Fresh from playing the Cyclops in Christopher Nolan’s “The Odyssey,” the rubber-limbed actor chats about reviving and starring in Molière’s “The Imaginary Invalid” on Broadway.