Katie Boulter reaches her fifth WTA Tour quarter-final of the season by sweeping aside Japan's Kyoka Okamura in Tokyo.