Brandon, Robinson-Thiewes, Kaulage et al. report that targeted BRD4 recruitment enables transcription through H3K9me3/HP1-marked heterochromatin without erasing repressive marks, identifying condensate partitioning as a mechanism for gene desilencing.