Nature staff discuss the discovery of a four carbon ‘true sugar’ in interstellar space — plus, a formula inscribed on a wall reveals a Maya mathematician’s name.