Bryan Kohberger abruptly agreed to a plea deal -- essentially ending his murder case before trial -- just days after his sister was added as a witness ... TMZ has learned. According to documents obtained by TMZ, Kohberger's sister, Amanda, was…