A temporary installation by Berlin-based duo Plastique Fantastique turns the jewelry house’s familiar Serpenti motif into a monumental, air-filled intervention in the city