California’s Peculiar ‘N-Word’... Note