With more than half of Apple’s revenue still tied to the iPhone, former insiders say Ternus must give designers more influence as the company searches for its next breakthrough.