The new scholarship tax credit program could help public school families pay for some educational services, but advocates worry it could do more harm than good.