Using a dynamic fluorescent reporter, Tang et al. demonstrate that cancer stem cells are hyper-responsive to microenvironmental cues, which they sense and adapt to through YAP/TAZ signalling, thereby playing an essential role in breast cancer lung metastasis.