Phonon dynamics of self-assembled two-dimensional nanoparticle crystals is resolved by liquid-phase transmission electron microscopy.