Apple Wallet keeps adding support for new car key brands, with recent additions like Toyota and Porsche. Now, another popular automaker is reportedly about to get car keys: Volkswagen.