By spatially and energetically aligning redox centres, metabolite-responsive nanohybrids quantify dynamic bioenergetic signatures of extracellular vesicles and map metabolic changes in the tumour microenvironment.