The White House says the privately funded project is already 65% complete, even as courts test the limits of presidential renovation power