This Chimichurri Grilled Chicken is juicy, smoky, and packed with garlicky herb flavor thanks to a Greek yogurt marinade and fresh chimichurri sauce.