Which power will prevail? As in the 19th-century struggle between the UK and Russia, the answer may depend on forces beyond either’s control