Hui Ka Yan’s punishment caps the downfall of a property empire whose collapse set off a prolonged crisis in the Chinese economy.