‘I don't think anyone was expecting citizens to personally be held liable to a civil lawsuit,’ says Kimberly Twente, who was sued by her local government