After the Trump administration criticized the use of what it called “racial proxies,” the group behind the SAT shut down a way for universities to identify promising applicants from disadvantaged communities.