The state’s high court found that ballot initiatives designed to change state law to install a newly gerrymandered map violated Colorado law.