Right-leaning and libertarian groups told the court that ICE engaged in illegal “ideological targeting” of the left in the Minneapolis 15 case.