CoreWeave is working to expand its business with tools targeting software developers, while adding capacity to accommodate business from Meta and OpenAI.