The bribery and fraud charges against Sheng Thao, her partner and an influential family offer a window into more widespread efforts to corrupt officials in the San Francisco Bay Area.