Mr. Coe, who wrote “Take This Job and Shove It” and other chart-topping hits, was a transgressive exponent of the outlaw country movement of the 1970s and ’80s.