Pronobis et al. show that Ddx61 localizes to P-bodies and regulates heart muscle proliferation during cardiac regeneration in zebrafish. Ddx61 is required is required to restrain expression of Chordin, a secreted BMP inhibitor that impedes regeneration if present at high levels.