Cities that say no to driverless cars are blocking a technology that would change their residents’ lives for the better.