The Treasury Department’s plan for bond interventions has calmed markets. But Wall Street is worried about the fallout for inflation and more.