Discord has confirmed that users who contacted its customer support service have had their data stolen by hackers, who have attempted to extort a ransom from the company.