The artist transforms the Upper East Side gallery into an interactive bead pit where visitors can dive in, make jewelry, and take home pieces of the installation