With Harry and Meghan’s shock return to the UK, the Team Sussex vs Team Wales turf war is already underway. Enough, says Charlotte Cripps, who knows more than most when families fall out, the answer is not taking sides but offering the quiet balm of compassionate mediation