With rising liquidity, regulatory clarity and institutional use, stablecoins are moving beyond crypto trading to challenge traditional payment networks, DWS said.