The video game publisher will end work on the next Mass Effect game and shrink the team behind skate. months after going private