“You Can See Everything,” a documentary about the Theranos founder, made a big splash for a movie not yet in wide release. And Netflix had a box office milestone.