After tackling hangout sitcoms, a Silicon Valley fraudster, and a dying woman’s wish for an orgasm, the New Girl creator moves on to a cat-and-mouse game with a vigilante serial killer.