The startup sued competitor Mercor Inc. in federal court Wednesday, accusing the company and a former employee of misappropriating trade secrets to win new business.