Mr. Musk’s artificial intelligence company, xAI, claimed that its Grok chatbot app was being artificially suppressed in Apple’s App Store.