This Perspective discusses the emerging cellular roles of lysine lactylation, with a focus on the lactyl-CoA-independent pathway, and highlights the potential strategies of targeting lactylation for the treatment of associated human diseases.