Appareil Architecture works within a familiar Montreal housing typology, using sightlines, circulation, and a carefully considered extension to create a more open way of living