A Trump-aligned think tank has ties to a highly unusual Census Bureau report that the president is using to renew false claims of widespread voting by non-U.S. citizens in 2020, NPR has learned.