Beset by critics in Knoxville, Flock partnered with a nonprofit accused of “astroturfing” for a campaign to generate support for its surveillance cameras.