The college financial aid form has long been a stressor for high school seniors and their parents. Fixes have made it simpler and faster to complete, officials say.