Investigators found malicious cyber activity aboard both foreign-flagged vessels, which were bound for Texas when they were boarded in August