After a 2020 breach thought to be Russia’s work, the courts told Congress that they would harden a system storing sealed documents. Five years later, the system was hacked again.