Co-founded by a former Uber Freight product manager, and backed by Uber's lead seed investor, FleetWorks is quickly scooping up customers in the trucking world.