The artist’s extreme use of the body has caused viewers to puke, faint, and leave her shows. At the Venice Biennale, though, her vision has made her a star.