In a first, Apple software will influence the way a new line of electric vehicles made by Ford Motor operates, and other automakers may follow.