A death certificate shows an Afghan national who fought alongside U.S. forces died from an allergic reaction while in the custody of Immigration and Customs Enforcement, one day after he was detained