The Justice Department’s inspector general disclosed new details about the extent of misconduct by a top F.B.I. counterintelligence official, Charles McGonigal.