MapQuest is enjoying an unexpected comeback after refusing to rename Lake Ontario, with downloads surging as users look for an alternative to Google Maps and Apple Maps.