Drawing from theatrical spotlights and Catskill fire lookout towers, John Sorensen-Jolink creates two lighting collections that shape how we focus, unwind, and inhabit a room